Précédemment...
La lumière de l'amitié ne nous atteindra pas avant
un million d'années. Voilà à quel point nous sommes loin d'être amis.
Jack Crawford me suspecte moins que vous ne le faites.
- Il ne sait pas de quoi vous êtes capable. - Vous non plus.
Vous entretenez un faux air de transparence...
tout en me faisant mentir pour vous.
Quelqu'un s'est donné du mal pour les préserver. Ils ont été
- couvert d'une sorte de résine. - Il y a beaucoup de personnes disparus.
Tu veux savoir comment il les choisit ?
Dis-moi ce que tu vois.
J'ai perdu le fil.
Je suis le narrateur peu fiable
de ma propre histoire.
Vous avez des troubles de la personnalité.
Il y a des facettes de votre personnalité...
que vous ne voyez pas.
Que j'ai peur de voir.
Je ne sais plus
qui je suis à présent.
Et ça me fait peur.
En l'absence de souvenirs, vous êtes tenu par votre imaginaire.
Je ne sais pas quel est le pire.
Croire que je l'ai fait...
ou croire que vous avez fait ça
et...
que vous m'ayez fait ça.
Hannibal n'est pas responsable.
Et toi non plus. Nous devons découvrir la vérité
sur ce qui s'est passé. C'est le seul moyen pour que tu puisses avancer.
Je me sens tant trahi par vous.
La trahison était
la seule chose qui me semblait réelle.
Je vous faisais confiance.
Et j'avais besoin de vous faire confiance.
Et vous pouvez me faire confiance.
Je suis tellement...
- Je suis tellement confus. - Bien sûr que tu l'es.
Laissez-nous vous aider.
Laissez-moi vous aider.
J'ai besoin de votre aide.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Je ne resterai pas longtemps.
Je suis curieux - qu'est-ce qui ne peut pas attendre notre prochain RDV ?
Nous n'avons pas de prochain rendez-vous.
Je ne suis plus votre thérapeute à présent.
Puis-je demander pourquoi ?
J'ai atteins la limite de mon efficacité.
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
Vous me renvoyez vers un confrère ?
Non. Je mets juste fin
à notre relation patient-psychiatre.
Vous avez déjà essayé auparavant.
Je...
suis reconnaissante de votre insistance
à m'engager après mon attaque.
Ceci étant, au vu de ce qu'il s'est passé
avec Will Graham, j'ai commencé
à questionner vos actions -
particulièrement vos actions passées
vis-à-vis de moi et mon attaque.
Avez-vous fait part de ces questions à Jack Crawford ?
Non.
Et je ne le ferai pas.
J'aurais l'air aussi coupable que vous.
Mais peut-être
que c'était ce que vous vouliez.
De quoi suis-je coupable ?
Précisément, je ne saurais le dire.
J'ai du tirer
une conclusion
basée sur ce que j'ai entrevu derrière le masque
que vous portez.
Et j'en ai conclu...
que vous êtes...
dangereux.
Je suis désolé que vous le voyez comme ça.
S'il vous plait ne revenez plus jamais chez moi.
Je trouverai la sortie moi-même.
Je suis en train de reprendre la thérapie de Will.
Dans quel but ?
A part le vôtre.
Il a demandé mon aide.
Peut-être que vous vous valez l'un l'autre.
Son nom est Roland Umber, il a le même profil que les autres victimes,
il vivait seul, il a disparu de chez lui,
et une forte dose d'héroïne dans son organisme.
Cette victime n'a pas été détachée, elle a été arrachée de ses liens.
Quelque soit ses imperfections, c'était suffisant
pour énerver le tueur au point de l'arracher de la sorte.
Il a été jeté dans un affluent
à plus de 600 kilomètres de la source du barrage où ont été trouvé les autres.
Comme des graines de pissenlits,
il porte les corps dans toutes les directions sauf la sienne.
Très poétique.
Le déferlement du courant a causé tellement
de blessures post-mortem, qu'il est impossible de dire lesquelles
ont été faites quand ils étaient en vie.
Excusez-moi.
Docteur, rejoignez-moi ici.
Il pourrait y avoir des preuves
- préservées dans la craquelure. - Quoi ?
Craquelure. C'est un mot français
pour les fissures qui surviennent sur une peinture à l'huile qui a séchée
et qui devient rigide avec le temps.
Les fissures ne sont pas toujours des faiblesses.
Une vie vécue augmente les fissures.
Il pourrait y avoir quelque chose là-dedans -
fibre, débris. Ça pourrai nous aider à trouver où était les corps
- avant qu'ils ne soient jetés. - Qu'est-ce que les victimes ont en commun ?
Et si c'était ce qu'ils n'ont pas en commun ?
Et si c'était ce qui fait leur différence ?
Chacune de ces personnes a une légère différence de couleur de peau.
Ça pourrait être une sorte de palette de couleur.
La couleur de notre peau est si souvent politisée.
C'en serait presque magnifique de voir quelqu'un réveler
la beauté esthétique pour l'esthétique pure -
si ce n'était pas si horrible.
Nous sommes supposés voir des couleurs.
C'est peut-être l'unique chose que le tueur ait vu en ses concitoyens,
c'est pourquoi il lui est aussi facile de faire ce qu'il fait
- à ses victimes. - C'est pourquoi,
il y aura bien d'autres corps dans sa palette de couleur.
Une intuition fascinante, Mlle Katz,
comme si Will Graham lui-même était dans cette pièce.
Oui, en effet.
Comment va Will Graham ?
Taisez-vous.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue me voir
avant d'aller lui parler ?
- Je me doutais que vous diriez non. - Vous vous doutiez bien.
- Je savais que vous voudriez dire oui. - Vous le saviez ?
Vous me mettez dans une drôle de posture, Jack.
Je devais y aller parce que je savais que vous n'iriez pas.
Si vous y étiez allé comme vous le vouliez, Je n'aurais pas eu à le faire.
Pourquoi vous n'y êtes pas allé ?
Parce que soit Will Graham est fou, soit c'est un psychopathe
et je ne fais confiance à aucun des deux.
Donc ne le croyez pas, écoutez-le simplement.
Je l'écoute. Et ce que j'entends c'est
que s'il est fou, c'est parce que je l'ai rendu ainsi;
si c'est un psychopathe, c'est parce que tout dans mon intuition était faux.
Vous pensez qu'il est innocent.
Je ne sais pas ce que je pense.
Je pense qu'il veut toujours sauver des vies. C'est ce que je pense.
J'ai transgressé des règles ici dans le but de sauver des vies.
Maintenant il y a une enquête interne.
On m'étudie au peigne fin.
L'inspecteur général a ordonné une évaluation psychiatrique
pour déterminer mes compétences à m'asseoir sur cette chaise.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Si vous ne voulez pas que j'y retourne je n'irai pas.
Nous n'avons pas eu cette conversation.
Et... puisque nous n'avons pas eu cette conversation,
je veux que vous partiez et fassiez ce que vous croyiez
être votre travail. Savez-vous quel est votre travail ?
Bien sûr que oui.
Alors faites-le.
J'ai dû rester de ce côté de la lumière.
Des patients ont étés pris a uriner sur les psychiatres.
Je soutiens que tracer une ligne pourrait encourager un concours de pisse.
Je ne suis pas intéressé par les concours de pisse
avec vous docteur Lecter.
Je vous en prie, rapprochez votre chaise.
Vous avez dit que la lumière de l'amitié ne nous atteindrait pas
avant un million d'années - c'est à cette distance que nous sommes.
J'espère que notre amitié semble plus proche aujourd'hui.
Les amis ont une relation symétrique.
Psychiatre et patient, c'est déséquilibré.
Il y a une différence de force entre un psychiatre et son patient...
et j'en suis bien au courant, particulièrement avec mon psychiatre.
Mais nous avions seulement des conversations.
- Vous m'avez menacé d'un jugement dernier. - Oui.
Je ne peux pas plaider l'inconscience là-dessus.
Vous recherchiez quelque chose dans votre tête pour m'incriminer.
Je ne peux que supposer que vous ne l'avez pas trouvé.
Il n'y a pas grand chose là dedans, je l'admets.
Quoi que ce soit dont vous vous souvenez,
ce dont vous vous souviendrez, sera une déformation de la réalité,
pas la vérité des événements.
J'ai conscience de cela.
Beverly Katz est venue vous voir.
En effet.
Je ne voudrais pas qu'Alana Bloom s'inquiète pour vous, demeurant
dans quoi que ce soit de morbide dans un moment censé être de guérison.
C'est la seule chose qui semble normale.
La violence ?
Le mécanisme de comprendre la violence.
Il manque des parties de vous. Faîtes attention à ce avec quoi vous les remplacez...
Qu'est-ce que tu vois sur ces images ?
Ce tueur...
il n'attache pas ses victimes ensemble ;
il les coud ensemble.
Chaque corps est un coup de pinceau.
Il est en train de faire une peinture murale à échelle humaine.
Pourquoi fait-il ça ?
Il lui manque des parties aussi.
Docteur Lecteur m'a
déconseillé d'être dans quoi que ce soit de morbide.
Je sais que tu veux arrêter ces meurtres autant que moi.
Les raisons de stopper des meurtres multiples me semble simple,
mais...
je vais avoir besoin de quelque chose en retour.
Il y a des choses que vous n'avez pas ? Je peux parler au manager.
- Chilton ? - Il est très coopératif.
Bien sûr qu'il l'est. Il adore quand j'ai des visiteurs.
Il enregistre chaque mot.
Il aime les potins de ce genre.
Que veux-tu Will ?
Je me demande si tu peux m'offrir ce que je veux vraiment.
Essaye.
Je veux que tu ignores toutes les preuves contre moi.
Tu as raison.
Je ne peux pas faire ça.
Combien de couleurs le tueurs va-t-il ajouter à sa boîte de crayons ?
Disons que j'ignore les preuves contre toi. Et après ?
Raye-les de ta tête.
Recommence.
Si je suis coupable, tu trouveras plus de preuves,
si je ne le suis pas, tu le découvriras peut-être aussi.
D'accord.
Je continuerai de chercher.
Bien.
Donne-moi le dossier. Je vais te dire ce que je pense.
- Ça te dérange si je fais ça en privé ? - Oui.
La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes.
Regarde, c'est assez bien conservé,
en prenant tout en compte.
Pourquoi je t'aurais jeté ?
Est-ce que Roland Umber avait des antécédents d'abus de drogues ?
Il suivait un traitement
- pour sa dépendance à la drogue. - Héroïne ?
Entre autres.
Il avait une forte tolérance à l'opium.
L'overdose ne l'a pas tué.
Il a survécut à ce qui lui a été fait.
Il s'est libéré.
Il a couru.
- Comment a-t-il fini dans l'eau ? - Le tueur ne l'a pas mis là.
Il l'aurait remis dans la toile à nouveau s'il l'avait attrapé.
D'autres corps ont été jetés ; Roland Umber s'est échappé.
- S'est échappé d'où ? - Ce tueur,
il a besoin d'un endroit privé pour faire ce qu'il fait
un entrepôt, une ferme, un endroit abandonné, au dessus
de l'endroit où le corps a été trouvé. Ça doit être à proximité de l'eau.
Merci.
Je suis curieux. Qu'a dit
Hannibal Lecter à propos de Mr. Umber ?
Il pense que le tueur l'a achevé, puis a jeté le corps comme les autres.
C'est peut être ce qu'il a dit;
Ce n'est pas nécessairement ce qu'il pense.
Bonjour. J'adore votre travail.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Vous et Will Graham formez une bonne équipe.
Vous nous avez dit "que" chercher ; il nous a dit "où".
Traces de maïs sur la craquelure.
- Will et moi formons bonne équipe. - Will ne pense pas que Roland Umber
a été jeté ; il s'est échappé. On a simplement remonté la rivière
de l'endroit où le corps a été trouvé jusqu'à trouver du maïs.
Bonjour Beverly.
Docteur Lecteur.
Suivez-moi s'il vous plaît. Vous devriez peut-être
vous préparer. Vous n'avez jamais rien vu de tel.
J'en suis certain.
Comment un être humain peut-il tourner si mal ?
Lorsqu'il s'agit d'inné et d'acquis,
je n'en choisis aucun.
Nous sommes conçus d'après une séquence ADN
et naissons dans un monde avec un scénario et des circonstances
que nous ne contrôlons pas.
Louanges au monde mutilé, hein ?
A quoi ça ressemblait vu d'en haut ?
Fascinant.
Un sacrifice rituel.
Je ne suis pas sûr que ce soit une offrande,
mais c'est sans doute un signe.
A qui ?
L'oeil regarde aù-delà de ce monde
et voit le propre reflet de l'homme.
Est-ce que le tueur regarde Dieu ?
Peut-être que c'est une sorte de crise existentielle.
S'il s'agissait d'une crise existentielle, je dirais qu'il n'y a aucun reflet
- dans l'oeil. - Une personne qui pourrait faire
ce genre de chose, pourrait t-il
- continuer à faire ça ? - Ca pourrait être son début.
Et/ou sa fin.
Il ne tuera peut-être plus jamais.
Vous dites qu'il ne voit pas d'humain,
qu'il voit un matériau.
Ceux dans le monde qui l'entoure ont une vocation.
Il les utilise pour faire ce qu'il est amené à faire.
Will Graham avait une vocation.
Je l'ai utilisé
pour faire ce que je devais faire, sauver des vies
aux dépens de la sienne.
Je pensais que peu importe ce que je lui faisais endurer, il serait assez
fort pour combattre les répercussions que ça avait sur lui, et j'avais tort.
Peut-être qu'il les combat toujours.
Peut-être que non.
Le fait est que vous ne le saviez pas.
Ce n'est pas grave de ne pas savoir.
On ne peut pas tout savoir. On ne peut pas être certain de tout.
Savoir que Will est tombé dans un tel comportement sauvage
a changé la manière dont je le vois,
la manière dont je vois les autres personnes.
Le monde me parait beaucoup plus sombre.
Ce n'est pas seulement
la culpabilité de ce que j'ai fait à Will Graham ;
c'est la culpabilité de regarder toutes ces vies détruites à cause de mes actes.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai poussé.
Quand on m'a demandé de me retirer, j'ai continué à le pousser.
- Vous avez mal calculé. - J'ai échoué.
J'ai échoué.
On a tous échoué, Jack.
Je regarde mon ami et je vois un meurtrier.
Je n'arrive pas à concilier ces deux choses.
Quarante-sept corps. Nous avons identifiés
19 d'entre-eux, mais pas celui-là. - Pas d'empreintes enregistrées.
Il n'a jamais été arrêté ou n'a jamais travaillé à un poste qui
requiert tout type d'attestation de sécurité ou de vérification d’antécédent.
- Il est allé chez un dentiste. - Pourquoi je regarde cet homme ?
Les coutures sur l'anonyme 21 correspondent à celles de Roland Umber.
L'anonyme 21 est le remplaçant de Robert Umber sur la toile.
- Qu'est-il arrivé à sa jambe ? - Peut-être que le tueur
a dû couper sa jambe pour qu'il puisse convenir.
Il a changé de couleur au milieu d'un coup de pinceau.
Qu'a dit le docteur Lecter ?
"L’œil voit au-delà de ce monde, dans le prochain,
et voit une réflexion sur l'homme lui même".
Il n'a jamais été question de réflexion.
Le tueur avait
une crise existentielle finalement. La question est...
comment a-t-il trouvé sa foi ?
Bonjour, Docteur.
Comment puis-je vous aider ?
En tournant la page.
Je pense que ceci pourrait être, ou devrait être,
notre dernière conversation
au moins au sujet d'Hannibal Lecter.
Plaidez-vous le cinquième amendement ?
Non.
Je ne peux juste plus vous offrir d'autres aperçus
que ce dont je vous ai déjà offert.
Sans tenir compte des aperçus futurs ?
Je pense que ce serait irresponsable
si je continuais à voir le Docteur Lecter.
Irresponsable ?
Pour qui ?
Pour moi.
Je ne peux aider Hannibal que si je me sens en sécurité
émotionnellement.
Je ne me sens pas en sécurité en ce moment,
donc je me retire
de cette situation.
J'espère que vous comprenez.
Je ne suis pas sûr.
Hannibal et moi étions tous les deux traumatisés
par de dangereux patients.
Hannibal avait son Will Graham,
et j'avais le mien.
Ça a été un nécessaire,
bien qu'un déplaisant rappel
du fait que j'ai des problèmes irrésolus.
Peut-être qu'Hannibal peut vous aider à résoudre ces problèmes.
Il est très bon.
Je fais de mon mieux pour éviter de régler mes problèmes
avec Hannibal Lecter.
- Au revoir, agent Crawford. - Au revoir Docteur.
Visiblement, je ne peux pas contrôler le fait que le FBI
me contacte ou non. Je peux seulement vous dire
ce que j'ai dit à Hannibal :
Je prefererais que vous ne le fassiez pas.
Maintenant vous prenez juste l'avantage.
Tu va me brûler avant mon procès,
et ensuite où serais-je ?
Que dirait Jack ?
Les instincts administratifs de Jack ne sont pas souvent influencés par la pitié.
- Clairement. - Je consacre beaucoup de temps
à ce tableau mural Will. C'est difficile pour moi de me concentrer sur
autre chose que ce l'on m'a dit de faire. On pourrait utiliser ton aide.
Au 19ème siècle, il était
faussement cru que la dernière image vu par les yeux
d'une personne mourante serait imprimée sur la rétine.
Quelle serait la dernière image fixée par cet œil mourant ?
Je t'ai créé souple.
Je t'ai modelé.
Placé et scellé là où tu es.
C'est ma création.
L'oeil mort d'une...
vision...
et d'une conscience. Je suis
observé et invisible.
A moins que quelqu'un d'autre me voit.
Une de ces choses
n'est pas comme les autres.
Une de ces choses ne correspond pas.
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu si différent
des autres ?
Je ne t'ai pas mis là.
Tu...
n'es pas ma création.
Tuer doit aussi plaire à Dieu.
Il le fait tout le temps,
et ne sommes-nous pas créés à son image ?
Le tueur est dans le tableau.
- Que veux-tu dire ? Litéralement ? - Je veux dire, l'homme que vous
recherchez est une partie de son oeuvre - cet homme.
Qu'est-il arrivé à sa jambe ?
Celui qui l'a mis là, qui que ce soit, a pris un morceau de lui.
En tant que trophée.
Il devait avoir un ami.
Tu n'es pas seul, tu sais ? dans The Resurrection,
Piero della Frencesca s'est placé dans la fresque.
Rien de flatteur, il se représenta comme un simple garde endormi à son poste.
Ta position devrait avoir beaucoup plus de sens.
Ce n'est pas fini.
Je le finis pour toi.
Nous le finirons ensemble. Quand ton formidable oeil
regarde le ciel, que voit-il ?
Rien du tout.
Plus maintenant.
Il n'y a pas de Dieu.
Certainement pas avec cette attitude.
Dieu vous donne un objectif,
pas seulement de créer l'art, mais de le devenir.
Pourquoi m'aides-tu ?
Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.
Il te verra toi.
Si Dieu baisse les yeux vers toi,
ne voudrais-tu pas le regarder en retour ?
Will Graham.
Kade Purnell, Bureau de l'inspecteur général,
superviseur du FBI.
Je suis toujours un employé du FBI ?
Ou cela dépend-t-il du résultat de mon procès ?
L'intérêt de l'audition n'est pas tant de savoir si vous l'avez fait ou pas;
il s'agit de connaître votre état de conscience au moment des faits.
On dirais que je ne suis plus employé.
Dr. Bloom se donne un mal fou pour votre improbable défense.
- Le FBI m'a poussé à le faire. - Le FBI a fait de vous
un meurtrier. Oui, c'est ce que pense le Dr. Bloom.
Comme vous pouvez l'imaginer, elle n'est pas très populaire.
Qu'en pensez-vous ?
Nous pensons que vous étiez déjà un meurtrier.
L'accusation
va vous décrire comme un psychopathe intelligent.
Vous avez comploté avec votre neurologue pour cultiver une maladie
qui finirait par devenir votre alibi.
Et ensuite j'ai tué mon neurologue
pour effacer les empreintes derrière moi ?
C'est ce que tout le monde entendra dans la salle d'audience
quand vous vous présenterez à la barre, peu importe ce que vous aurez à dire.
Bien, et que peut-on y faire ?
Parlons-en.
Si vous plaidez coupable, vous nous épargnez à tous un procès.
Et je veillerai personnellement à ce que vous soyez à votre aise ici.
Je plaide l'innocence.
Vous avez publiquement perdu l'esprit -
certains diraient même théâtralement.
L'accusation le fera surement.
Tout fait partie du spectacle ;
ce n'est simplement pas mon spectacle que vous regardez.
Vous serez reconnu coupable
et condamné à la peine de mort.
J'essaye de vous sauver la vie.
J'imagine que je vais devoir me sauver la vie tout seul.
Je ne vous connais pas.
Je m'appelle...
Bedelia Du Maurier.
Vous êtes la thérapeute d'Hannibal Lecter.
Où voulez-vous en venir ?
J'ai tellement entendu parler de vous, j'ai l'impression de vous connaître.
- Vous ne me connaissez pas. - Non, c'est vrai.
Mais je vous comprends mieux
que ce que je pensais. Je...
voulais vous rencontrer avant de laisser tomber.
Qu'est-ce que vous laissez tomber ?
- Les liens sociaux. - Eh bien, vous êtes
une psychiatre. Notre vision de nous n'est-elle pas une conséquence des liens sociaux ?
C'est surement le cas pour vous.
Ça devrait être d'un faible réconfort,
mais je suis convaincu que Hannibal a fait
ce qu'il pensait honnêtement être le meilleur pour vous.
Non, ça ne serait d'aucun réconfort.
Les traumatisés sont imprévisibles.
car on sait qu'on peut survivre.
Vous pouvez survivre à ce qui vous arrive.
Ce qui m'arrive.
Restez derrière la ligne blanche, m'dame !
M'dame !
Eloignez-vous des barreaux. M'dame !
Je vous crois.
Allez madame, allons-y.
Éloignez-vous.
Et la conclusion que j'en ai tiré...
...c'est que vous êtes dangereux.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com